Dernière Danse

Oh ma douce souffrance
Pourquoi s’acharner tu r’commences
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie
N’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance
Dont j’ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole

Last Dance

Oh my sweet suffering
Why go after you re-start
I am only a being with no importance
Without him I am a little “paro”
I wander alone in the subway
One last dance
To forget my sorrow
I want to escape, that everything begins again
Oh my sweet suffering

I stirred the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A little bit of love, a bit of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I’m running and I’m afraid
Is it my turn? Comes the pain
In Paris, I give in
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly away

That hope
On this path in your absence
I’m slaving away, without you my life
Is just a decor that shines, empty of meaning

I stirred the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A little bit of love, a bit of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I’m running and I’m afraid
Is it my turn? Comes the pain
In Paris, I give in
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly away

In this sweet suffering
Which I have paid all the debts
Listen as my heart is huge
I am a child of the world

I stirred the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A little bit of love, a bit of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I’m running and I’m afraid
Is it my turn? Comes the pain
In Paris, I give in
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly away

2 thoughts on “Indila – Last Dance – With French and English Lyrics

  1. Dr.Cris says:

    Sweet! I never tried to translate it in english :)) I like S.O.S as much as this one! And in december , mabey, I say mabey, i`ll make enough money to go to the concert!!

    Liked by 1 person

    1. Ronnie says:

      Vă mulțumim Dr. Cris. Eu ascult S.O.S în acest moment. Este bine.

      Sper că sunteți în stare pentru a ajunge la concert Indila în luna decembrie. 🙂

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: