very nice prose poem… 🙂 à propos, you may have read these famous lines:
“Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce?…
Un serment fait d’un peu plus près, une promesse
Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
Un point rose qu’on met sur l’i du verbe ‘aimer’;
C’est un secret qui prend la bouche pour oreille,
Un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille,
Une communion ayant un goût de fleur,
Une façon d’un peu se respirer le cœur,
Et d’un peu se goûter, au bord des lèvres, l’âme!”
(Edmond Rostand – Cyrano de Bergerac)
* * *
my quick & “ad-hoc” translation: 🙂
“What is a kiss on the whole?…
An oath, made a little closer, a promise
More precise, an avowal to be confirmed,
A pink dot placed above the ‘i’ of the verb ‘to love’;
It is a secret told to the mouth instead of the ear,
A moment of infinity making a bee’s noise,
A communion with a taste of flower,
A way to breathe the heart a little,
And to taste a bit of the soul at the edge of the lips!”
Ronnie's Blog 
very nice prose poem… 🙂 à propos, you may have read these famous lines:
“Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce?…
Un serment fait d’un peu plus près, une promesse
Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
Un point rose qu’on met sur l’i du verbe ‘aimer’;
C’est un secret qui prend la bouche pour oreille,
Un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille,
Une communion ayant un goût de fleur,
Une façon d’un peu se respirer le cœur,
Et d’un peu se goûter, au bord des lèvres, l’âme!”
(Edmond Rostand – Cyrano de Bergerac)
* * *
my quick & “ad-hoc” translation: 🙂
“What is a kiss on the whole?…
An oath, made a little closer, a promise
More precise, an avowal to be confirmed,
A pink dot placed above the ‘i’ of the verb ‘to love’;
It is a secret told to the mouth instead of the ear,
A moment of infinity making a bee’s noise,
A communion with a taste of flower,
A way to breathe the heart a little,
And to taste a bit of the soul at the edge of the lips!”
LikeLiked by 1 person
Thank you Mélanie. 🙂
I have seen the English version of the film Cyrano de Bergerac.
Thanks for translation, lovely words. 🙂
LikeLike